あなたはその記事が好きですか？それを共有する
      
印刷する
お気に入りに追加
イタリアは外から見た。私たちの国で最悪のステレオタイプ

私は海外で30年住んでいました、私の人生の半分以上。私はグローバル市民です。それほどグローバルではないので、ローカルです。私は私の起源 - ボローニャとイモラの間の素晴らしい土地、伝説のVia Emilia - に執着していますが、私はボストンのハーバードビジネススクールで優等でMBAを取得し、その後ヨーロッパ、アメリカ、ラテンアメリカ、アジアで働きました。

今日でも私はエミリアロマーニャ、ボストン、バンコク、ミュンヘン、香港に分けています。私は常に外国人とやりとりしてきましたし、伝統的な意味で「海外のイタリア人」になることはありませんでした。
国際的な専門用語では、「ローマにいるとき、ローマ人がするようにする」と言われています。私の側では、当時のIRIの会長であるRomano Prodi教授と一緒に仕事をしていた時だけではなく、永遠の都会だけではありませんでした。私は地元の人々と一緒に海外に住んでいました。つまり、私の目には「外国人」のように見えた人たちと一緒にいました。それから仕事は私自身を文書化するように、異なったスタイルと関係するように、明らかに習慣を混乱させ、そして最終的に自分の領域から、私と私の出身国を判断することができる人々に対処することを強いた。したがって、私は海外でのイタリアの認識についての理にかなった絵を提供できると信じています、そしてこの本はこの点に関して技能と知識を染み込ませた反射の成果です。それは決定的なアイデアのスレッドによってリンクされ、先入観がない概念の手荷物です。統計的調査を超える評価があり、それはしばしば有効ではあるが時々不十分で他の人が誤解を招くことさえあります。そうでなければ、イタリアの美術館は世界で最も訪問され、ポンペイの遺跡は最も安全で、私たちの街の歴史的中心部は最もよく装備されているでしょう。男性は金髪を好み、古い映画のタイトルを再生しますが、その後ブラックベリーと結婚します。イタリアは世界最大の文化的貯蔵庫として認識されていますが、それから観光客、知識人そして学者はフランスを好む。そうは言っても、私たちが自宅でよく言うことを確認し、私たちは非常に羨ましい人々です。

海外では、イタリアのライフスタイルがモデルと見なされています。ほとんどの外国人は、私たちはほとんど仕事をしていないと思います、私たちは素晴らしい食べ物と美しいビーチを持っています。これは古典的な固定観念です。「イタリアでは、彼らは実を結んでいますが、実はあまりにも元気です！」私たちに対するドイツの怒りはまさにこのビジョンによるものです。私たちは彼らのために金持ちです、私たちはほとんど働いていません、そして最後になりませんでしたが、私たちは税金を払っていません！実際にはいくつかの真実があります：私たちは客観的に比類のない自然のアトラクションで、世界で最も美しい国です。

はい、多くの人がうらやましがります。日本人は金持ちだがイワシのように暮らし、多くの中国人は金持ちのようですが、彼らは完全に汚染された空気を吸い込み、アメリカ人の豊かな部分は無名都市に住んでいます。一言で言えば、誰もがイタリアに住みたいです。

私たちの国には本当に致命的な魅力がありますが、それは表面的なものです。外国人は私たちが実際よりも良く生きると考えています。世界では、イタリアのイメージはコマーシャルのイメージです。例えば、Quarto OggiaroからのMilaneseではなく、トーディの中心部で彼女のガールフレンドと一緒にワインを飲みながら座っている少年。または、CentocelleではなくVia dei Condottiでローマを歩く魅力的な女の子。

それで、何人かの見知らぬ人がここに動くことを決心するとき、彼は苦くて厳しい真実を発見します。イタリアは彼女が想像していた夢のような楽園ではありません、そして彼女が働き始め、彼女の子供たちが私たちの学校に入るとき、彼女の感情は愛から憎しみに行きます。私は私達の恐ろしい官僚主義、私達の公立学校の不利益、そして日常生活の他の多くの面が嫌いです。

私たちの頭から根絶する必要があるのは、すべての外国人が私たちのようになるのを待つことができないという考えです。私たちイタリア人はそうではありません、そしてとりわけ私たちは世界のへそと見なされていません。この信念はどこから来たのでしょうか。私たちが夢を現実と交換するという事実から。私たちはすべてのイタリア人が素晴らしい大学に行き、美しい美術館を訪れ、アルマーニを着せ、フィナンシャルタイムズを読み、毎日自家製タリアテッレを食べ、そして手頃な値段で買う最高のワインを飲み、真っ白な歴史的中心部を歩きます最高のコーヒーを味わうことができ、そしてもちろん、そのようなファッションデザインなどのやりがいのある分野で使用されています。そして私たちを判断する外国人は、悪天候と彼らの国の工場の灰色さによって非難されていると私たちは考えるのも好きです。彼らができる限り早く、彼らは太陽とビーチを楽しむために、パスタアルデンテを食べるために、リビエラのディスコで若い人たちと楽しむために、イタリアに来ると確信しています。

この考えは、衰退しているが死ぬまで続くが、非常に間違っている、逆効果である

Anata wa sono kiji ga sukidesu ka? Sore o kyōyū suru         insatsu suru okiniiri ni tsuika Itaria wa soto kara mita. Watashitachi no kuni de saiaku no sutereotaipu watashi wa kaigai de 30-nen sunde imashita, watashinojinsei no hanbun'ijō. Watashi wa gurōbaru shimindesu. Sorehodo gurōbarude wanainode, rōkarudesu. Watashi wa watashi no kigen - borōnya to imora no ma no subarashī tochi, densetsu no Via Emilia - ni shūchaku shite imasuga, watashi wa Bosuton no hābādobijinesusukūru de yūtō de MBA o shutoku shi, sonogo yōroppa, Amerika, Raten'amerika, Ajia de hatarakimashita. Kyō demo watashi wa emiriaromānya, Bosuton, Bankoku, Myunhen, Honkon ni wakete imasu. Watashi wa tsuneni gaikoku hito to yaritori shite kimashitashi, dentō-tekina imi de `kaigai no itariahito' ni naru koto wa arimasendeshita. Kokusai-tekina senmon yōgode wa,`rōma ni iru toki, rōma hito ga suru yō ni suru' to iwa rete imasu. Watashi no gawade wa, tōji no IRI no kaichōdearu romāno Prodi kyōju to issho ni shigoto o shite ita toki dakede wa naku, eien no tokai dakede wa arimasendeshita. Watashi wa jimoto no hitobito to issho ni kaigai ni sunde imashita. Tsumari, watashi no me ni wa `gaikoku hito' no yō ni mieta hito-tachi to issho ni imashita. Sorekara shigoto wa watakushijishin o bunsho-ka suru yō ni, kotonatta sutairu to kankei suru yō ni, akiraka ni shūkan o konran sa se, soshite saishūtekini jibun no ryōiki kara, watashi to watashi no shusshin kuni o handan suru koto ga dekiru hitobito ni taisho suru koto o shiita. Shitagatte, watashi wa kaigai de no Itaria no ninshiki ni tsuite no ri ni kanatta e o teikyō dekiru to shinjite imasu, soshite kono Moto wa kono ten ni kanshite ginō to chishiki o shimikoma seta hansha no seikadesu. Sore wa ketteitekina aidea no sureddo ni yotte rinku sa re, sen'nyūkan ga nai gainen no tenimotsudesu. Tōkei-teki chōsa o koeru hyōka ga ari, sore wa shibashiba yūkōde waaruga tokidoki fujūbunde hokanohito ga gokaiwomaneku koto sae arimasu. Sōdenakereba, Itaria no bijutsukan wa sekai de mottomo hōmon sa re, Ponpei no iseki wa mottomo anzende, watashitachi no machi no rekishi-teki chūshin-bu wa mottomo yoku sōbi sa rete irudeshou. Dansei wa kinpatsu o konomi, furui eiga no taitoru o saisei shimasuga, sonogo burakkuberī to kekkon shimasu. Itaria wa sekai saidai no bunka-teki chozōko to shite ninshiki sa rete imasuga, sorekara kankōkyaku, chishiki hito soshite gakusha wa Furansu o konomu. Sōhaittemo, watashitachi ga jitaku de yoku iu koto o kakunin shi, watashitachiha hijō ni urayamashī hitobitodesu. Kaigaide wa, Itaria no raifusutairu ga moderu to minasa rete imasu. Hotondo no gaikoku hito wa, watashitachi wa hotondo shigoto o shite inai to omoimasu, watashitachi wa subarashī tabemono to utsukushī bīchi o motte imasu. Kore wa koten-tekina kotei kan'nendesu. `Itariade wa, karera wa mi o musunde imasuga, jitsuwa amarini mo genkidesu!' Watashitachi ni taisuru Doitsu no ikari wa masani kono bijon ni yoru monodesu. Watashitachi wa karera no tame ni kanemochidesu, watashitachi wa hotondo hataraite imasen, soshite saigo ni narimasendeshitaga, watashitachiha zeikin o haratte imasen! Jissai ni wa ikutsu ka no shinjitsu ga arimasu: Watashitachiha kakkanteki ni hirui no nai shizen no atorakushon de, sekai de mottomo utsukushī kunidesu. Hai, ōku no hito ga urayamashi garimasu. Nihonjin wa kanemochidaga iwashi no yō ni kurashi, ōku no chūgokujin wa kanemochi no yōdesuga, karera wa kanzen ni osen sa reta kūki o suikomi, amerikahito no yutakana bubun wa mumei toshi ni sunde imasu. Hitokoto de ieba, daremoga Itaria ni sumitaidesu. Watashitachi no kuni ni wa hontōni chimei-tekina miryoku ga arimasuga, soreha hyōmen-tekina monodesu. Gaikoku hito wa watashitachi ga jissai yori mo yoku ikiru to kangaete imasu. Sekaide wa, Itaria no imēji wa komāsharu no imējidesu. Tatoeba, ku~ōto Oggiaro kara no Milanesede wa naku, tōdi no chūshin-bu de kanojo no gārufurendo to issho ni wain o nominagara suwatte iru shōnen. Matawa, Centocellede wa naku Via dei Condotti de rōma o aruku miryoku-tekina on'nanoko. Sorede, nan'ninka no mishiranu hito ga koko ni ugoku koto o kesshin suru toki, kare wa nigakute kibishī shinjitsu o hakken shimasu. Itaria wa kanojo ga sōzō shite ita yume no yōna rakuende wa arimasen, soshite kanojo ga hataraki hajime, kanojo no kodomo-tachi ga watashitachi no gakkō ni hairu toki, kanojo no kanjō wa ai kara nikushimi ni ikimasu. Watashi wa watashitachi no osoroshī kanryō shugi, watashitachi no kōritsu gakkō no furieki, soshite nichijō seikatsu no ta no ōku no men ga kiraidesu. Watashitachi no atama kara konzetsu suru hitsuyō ga aru no wa, subete no gaikoku hito ga watashitachi no yō ni naru no o matsu koto ga dekinai to iu kangaedesu. Watashitachi itariahito wa sōde wa arimasen, soshite toriwake watashitachiha sekai no heso to minasa rete imasen. Kono shin'nen wa dokokarakitanodeshou ka. Watashitachi ga yume o genjitsu to kōkan suru to iu jijitsu kara. Watashitachiha subete no itariahito ga subarashī daigaku ni iki, utsukushī bijutsukan o otozure, arumāni o kise, Finansharutaimuzu o yomi, Mainichi jikasei tariaterre o tabe, soshite tegorona nedan de kau saikō no wain o nomi, masshirona rekishi-teki chūshin-bu o arukimasu saikō no kōhī o ajiwau koto ga deki, soshite mochiron, sono yōna fasshon dezain nado no yarigai no aru bun'ya de shiyō sa rete imasu. Soshite watashitachi o handan suru gaikoku hito wa, akutenkō to karera no kuni no kōjō no haiiro-sa ni yotte hinan sa rete iru to watashitachiha kangaeru no mo sukidesu. Karera ga dekiru kagiri hayaku, karera wa taiyō to bīchi o tanoshimu tame ni, pasutaarudente o taberu tame ni, Ribiera no disuko de wakai hito-tachi to tanoshimu tame ni, Itaria ni kuru to kakushin shite imasu. Kono kangae wa, suitai shite iruga shinu made tsudzukuga, hijō ni machigatte iru, gyakkōkadearu