Вам нравится статья? Поделитесь этим на
      
Распечатать Распечатать
Добавить в избранное
Италия видна снаружи. Худшие стереотипы в нашей стране

Я прожил тридцать лет за границей, более половины своей жизни. Я глокальный гражданин: не очень глобальный, поэтому местный. Я привязан к своим истокам - чудесной полосе земли между Болонью и Имолой, легендарной Виа Эмилия - но я получил степень магистра делового администрирования с отличием в Гарвардской школе бизнеса в Бостоне, а затем я работал в Европе, Соединенных Штатах, Латинской Америке и Азии. ,

Даже сегодня я разделяю Эмилию Романью, Бостон, Бангкок, Мюнхен и Гонконг. Я всегда общался с иностранцами и никогда не был «итальянцем за границей» в традиционном смысле.
В международном жаргоне сказано: «Когда в Риме, делай, как делают римляне». Со своей стороны, я делал это не только в Вечном городе, когда работал с профессором Романо Проди, тогдашним президентом IRI, но я достоверно интерпретировал выражение, где бы я ни был. Я жил за границей с местными жителями, то есть с теми, кто в моих глазах мог показаться «иностранцами». Затем эта работа подтолкнула меня к тому, чтобы документировать себя, относиться к другим стилям, очевидно сбивая с толку привычки, и, в конечном счете, иметь дело с теми, кто на своей собственной территории мог судить меня и мою страну происхождения. Поэтому я считаю, что могу предложить аргументированную картину восприятия Италии за рубежом, и эта книга является плодом размышлений, наделенных навыками и знаниями в этой области. Это багаж понятий, связанных потоком убедительных идей, а не предвзятых. Существуют оценки, которые выходят за рамки статистических обследований, которые, хотя и часто действительны, иногда недостаточны, а другие даже вводят в заблуждение. Если бы это было не так, итальянские музеи были бы самыми посещаемыми в мире, руины Помпеи самыми безопасными, а исторические центры наших городов - наиболее хорошо оборудованными. Мужчины предпочитают блондинок, играют название старого фильма, но потом женятся на ежевике. Италия воспринимается как крупнейший культурный резервуар в мире, но тогда туристы, интеллектуалы и ученые предпочитают Францию. Тем не менее, я подтверждаю то, что мы часто говорим дома, и что мы очень завидуем людям.

За рубежом итальянский образ жизни взят за образец; большинство иностранцев считают, что мы мало работаем, у нас отличная еда и прекрасные пляжи. Это классический стереотип: «В Италии они живут хорошо, на самом деле слишком хорошо!» Ярость немцев против нас обусловлена ​​именно этим видением. Мы для них богаты, мы мало работаем и, что не менее важно, мы не платим налоги! На самом деле в этом есть доля правды: мы объективно самая красивая страна в мире с уникальными природными достопримечательностями.

Да, многие нам завидуют: японцы богаты, но живут как сардины, многие китайцы богаты, но дышат совершенно загрязненным воздухом, а богатая часть американцев живет в анонимных городах. Одним словом, все хотели бы жить в Италии.

Для нашей страны есть реальное фатальное влечение, но оно поверхностно. Иностранцы думают, что мы живем лучше, чем есть на самом деле. В мире образ итальянского подобен рекламе: например, мальчик, сидящий за бокалом вина со своей девушкой в ​​центре Тоди, а не миланец из Куарто-Огджаро; или очаровательные девушки, идущие в Риме по Виа дей Кондотти, а не по Чентоцелле.

Итак, когда какой-то незнакомец решает переехать сюда, он обнаруживает горькую и суровую правду. Италия - это не тот рай, о котором она мечтала, и когда она начинает работать и ее дети приходят в наши школы, ее чувства переходят от любви к ненависти. Я ненавижу нашу ужасающую бюрократию, плохие услуги нашей государственной школы и многие другие аспекты повседневной жизни.

Нам нужно искоренить из нашего сознания мысль о том, что все иностранцы не могут ждать, чтобы быть похожими на нас: это не так! Мы, итальянцы, нет, и, прежде всего, нас не считают пупом мира. Откуда эта вера? Из того, что мы обмениваемся мечтами с реальностью. Нам нравится думать, что все итальянцы посещают сказочные университеты, посещают прекрасные музеи, играют на музыкальных инструментах, одевают Армани, читают Financial Times, каждый день едят домашние тальятелле и пьют лучшие вина, купленные по доступной цене, гуляют в безупречных исторических центрах, Насладитесь лучшим кофе и, конечно же, используйте его в таких важных областях, как дизайн одежды. И мы также хотели бы думать, что другие, иностранцы, которые судят нас, осуждены ненастной погодой и серостью заводов их стран. Мы убеждены, что, как только они смогут, они приезжают в Италию, чтобы насладиться солнцем и пляжами, поесть pasta al dente, повеселиться с молодежью на дискотеках Ривьеры.

Эта идея, в упадке, но она умирает, глубоко ошибочна, контрпродуктивна

Vam nravitsya stat'ya? Podelites' etim na         Raspechatat' Raspechatat' Dobavit' v izbrannoye Italiya vidna snaruzhi. Khudshiye stereotipy v nashey strane YA prozhil tridtsat' let za granitsey, boleye poloviny svoyey zhizni. YA glokal'nyy grazhdanin: ne ochen' global'nyy, poetomu mestnyy. YA privyazan k svoim istokam - chudesnoy polose zemli mezhdu Bolon'yu i Imoloy, legendarnoy Via Emiliya - no ya poluchil stepen' magistra delovogo administrirovaniya s otlichiyem v Garvardskoy shkole biznesa v Bostone, a zatem ya rabotal v Yevrope, Soyedinennykh Shtatakh, Latinskoy Amerike i Azii. , Dazhe segodnya ya razdelyayu Emiliyu Roman'yu, Boston, Bangkok, Myunkhen i Gonkong. YA vsegda obshchalsya s inostrantsami i nikogda ne byl «ital'yantsem za granitsey» v traditsionnom smysle. V mezhdunarodnom zhargone skazano: «Kogda v Rime, delay, kak delayut rimlyane». So svoyey storony, ya delal eto ne tol'ko v Vechnom gorode, kogda rabotal s professorom Romano Prodi, togdashnim prezidentom IRI, no ya dostoverno interpretiroval vyrazheniye, gde by ya ni byl. YA zhil za granitsey s mestnymi zhitelyami, to yest' s temi, kto v moikh glazakh mog pokazat'sya «inostrantsami». Zatem eta rabota podtolknula menya k tomu, chtoby dokumentirovat' sebya, otnosit'sya k drugim stilyam, ochevidno sbivaya s tolku privychki, i, v konechnom schete, imet' delo s temi, kto na svoyey sobstvennoy territorii mog sudit' menya i moyu stranu proiskhozhdeniya. Poetomu ya schitayu, chto mogu predlozhit' argumentirovannuyu kartinu vospriyatiya Italii za rubezhom, i eta kniga yavlyayetsya plodom razmyshleniy, nadelennykh navykami i znaniyami v etoy oblasti. Eto bagazh ponyatiy, svyazannykh potokom ubeditel'nykh idey, a ne predvzyatykh. Sushchestvuyut otsenki, kotoryye vykhodyat za ramki statisticheskikh obsledovaniy, kotoryye, khotya i chasto deystvitel'ny, inogda nedostatochny, a drugiye dazhe vvodyat v zabluzhdeniye. Yesli by eto bylo ne tak, ital'yanskiye muzei byli by samymi poseshchayemymi v mire, ruiny Pompei samymi bezopasnymi, a istoricheskiye tsentry nashikh gorodov - naiboleye khorosho oborudovannymi. Muzhchiny predpochitayut blondinok, igrayut nazvaniye starogo fil'ma, no potom zhenyatsya na yezhevike. Italiya vosprinimayetsya kak krupneyshiy kul'turnyy rezervuar v mire, no togda turisty, intellektualy i uchenyye predpochitayut Frantsiyu. Tem ne meneye, ya podtverzhdayu to, chto my chasto govorim doma, i chto my ochen' zaviduyem lyudyam. Za rubezhom ital'yanskiy obraz zhizni vzyat za obrazets; bol'shinstvo inostrantsev schitayut, chto my malo rabotayem, u nas otlichnaya yeda i prekrasnyye plyazhi. Eto klassicheskiy stereotip: «V Italii oni zhivut khorosho, na samom dele slishkom khorosho!» Yarost' nemtsev protiv nas obuslovlena ​​imenno etim videniyem. My dlya nikh bogaty, my malo rabotayem i, chto ne meneye vazhno, my ne platim nalogi! Na samom dele v etom yest' dolya pravdy: my ob"yektivno samaya krasivaya strana v mire s unikal'nymi prirodnymi dostoprimechatel'nostyami. Da, mnogiye nam zaviduyut: yapontsy bogaty, no zhivut kak sardiny, mnogiye kitaytsy bogaty, no dyshat sovershenno zagryaznennym vozdukhom, a bogataya chast' amerikantsev zhivet v anonimnykh gorodakh. Odnim slovom, vse khoteli by zhit' v Italii. Dlya nashey strany yest' real'noye fatal'noye vlecheniye, no ono poverkhnostno. Inostrantsy dumayut, chto my zhivem luchshe, chem yest' na samom dele. V mire obraz ital'yanskogo podoben reklame: naprimer, mal'chik, sidyashchiy za bokalom vina so svoyey devushkoy v ​​tsentre Todi, a ne milanets iz Kuarto-Ogdzharo; ili ocharovatel'nyye devushki, idushchiye v Rime po Via dey Kondotti, a ne po Chentotselle. Itak, kogda kakoy-to neznakomets reshayet pereyekhat' syuda, on obnaruzhivayet gor'kuyu i surovuyu pravdu. Italiya - eto ne tot ray, o kotorom ona mechtala, i kogda ona nachinayet rabotat' i yeye deti prikhodyat v nashi shkoly, yeye chuvstva perekhodyat ot lyubvi k nenavisti. YA nenavizhu nashu uzhasayushchuyu byurokratiyu, plokhiye uslugi nashey gosudarstvennoy shkoly i mnogiye drugiye aspekty povsednevnoy zhizni. Nam nuzhno iskorenit' iz nashego soznaniya mysl' o tom, chto vse inostrantsy ne mogut zhdat', chtoby byt' pokhozhimi na nas: eto ne tak! My, ital'yantsy, net, i, prezhde vsego, nas ne schitayut pupom mira. Otkuda eta vera? Iz togo, chto my obmenivayemsya mechtami s real'nost'yu. Nam nravitsya dumat', chto vse ital'yantsy poseshchayut skazochnyye universitety, poseshchayut prekrasnyye muzei, igrayut na muzykal'nykh instrumentakh, odevayut Armani, chitayut Financial Times, kazhdyy den' yedyat domashniye tal'yatelle i p'yut luchshiye vina, kuplennyye po dostupnoy tsene, gulyayut v bezuprechnykh istoricheskikh tsentrakh, Nasladites' luchshim kofe i, konechno zhe, ispol'zuyte yego v takikh vazhnykh oblastyakh, kak dizayn odezhdy. I my takzhe khoteli by dumat', chto drugiye, inostrantsy, kotoryye sudyat nas, osuzhdeny nenastnoy pogodoy i serost'yu zavodov ikh stran. My ubezhdeny, chto, kak tol'ko oni smogut, oni priyezzhayut v Italiyu, chtoby nasladit'sya solntsem i plyazhami, poyest' pasta al dente, poveselit'sya s molodezh'yu na diskotekakh Riv'yery. Eta ideya, v upadke, no ona umirayet, gluboko oshibochna, kontrproduktivna