هل يعجبك المقال؟ شاركه على

     

طباعة طباعة
أضف إلى المفضلة
ايطاليا ينظر من الخارج. أسوأ الصور النمطية على بلدنا

عشت ثلاثين عاما في الخارج ، أكثر من نصف حياتي. أنا مواطن لامع: ليس عالميًا جدًا ، لذا محليًا. أنا تعلق على جذوري - قطاع جميلة من الأرض بين بولونيا وإيمولا، الأسطوري عن طريق إميليا -، ولكن لدي ماجستير في إدارة الأعمال مع مرتبة الشرف من كلية هارفارد للأعمال في بوسطن، ثم عملت في أوروبا والولايات المتحدة وأمريكا اللاتينية وآسيا .

حتى اليوم أقسم بين إميليا رومانيا وبوسطن وبانكوك وميونخ وهونغ كونغ. لقد تواصلت دائمًا مع الأجانب ولم أكن أبدا "إيطاليًا في الخارج" بالمعنى التقليدي.
في المصطلحات الدولية يقال: "عندما تكون في روما ، افعل كما يفعل الرومان". من ناحيتي ، لم أقم بذلك في المدينة الأبدية فقط ، عندما عملت مع البروفيسور رومانو برودي ، الذي كان رئيسًا لـ IRI آنذاك ، لكنني قمت بتفسير التعبير الأصلي أينما كنت. عشت في الخارج مع السكان المحليين ، وهذا هو ، مع أولئك الذين في نظري كان يمكن أن يبدو مثل "الأجانب". العمل ثم دفعت إلى وثيقة، لrapportarmi مع أنماط مختلفة، والعادات التي تبدو مربكة، وفي نهاية المطاف للتعامل مع أولئك الذين، في بلادهم، قد تحكموا وبلدي الأصلي. لذلك أعتقد أن بإمكاني تقديم صورة منطقية عن تصور إيطاليا في الخارج ، وهذا الكتاب هو ثمرة انعكاس مشبع بالمهارات والمعرفة في هذا الصدد. إنها حقيبة من المفاهيم المرتبطة بخيط من الأفكار القاطعة وغير مسبقة. هناك تقييمات تتجاوز الاستطلاعات الإحصائية التي ، رغم أنها غالباً ما تكون صالحة ، تكون غير كافية في بعض الأحيان والبعض الآخر حتى مضللة. إذا لم يكن الأمر كذلك ، ستكون المتاحف الإيطالية هي الأكثر زيارة في العالم ، وأنقاض بومبي الأكثر أمناً والمراكز التاريخية لمدننا هي الأفضل تجهيزاً. الرجال يفضلون الشقراوات ، يلعبون عنوان فيلم قديم ، لكنهم يتزوجون من العليق. يُنظر إلى إيطاليا على أنها أكبر مستودع ثقافي في العالم ، ولكن السياح والمفكرين والباحثين يفضلون فرنسا. ومع ذلك ، أؤكد ما نقوله في كثير من الأحيان في المنزل ، وأننا شعب محسد للغاية.

في الخارج ، يتم أخذ نمط الحياة الإيطالي كنموذج ؛ معظم الأجانب يعتقدون أننا نعمل قليلا ، لدينا طعام رائع وشواطئ جميلة. هذه هي الصورة النمطية الكلاسيكية: "في إيطاليا يعيشون بشكل جيد ، في الواقع ، حسناً!" إن غضب الألمان ضدنا يرجع بالتحديد إلى هذه الرؤية. نحن أغنياء لهم ، ونحن نعمل قليلا ، وأخيرا وليس آخرا ، نحن لا ندفع الضرائب! في الواقع هناك بعض الحقيقة: نحن بشكل موضوعي أجمل بلد في العالم ، مع مناطق الجذب الطبيعية لا مثيل لها.

نعم ، الكثير منا يحسدنا: اليابانيون أغنياء لكنهم يعيشون كالسردين ، العديد من الصينيين أغنياء لكنهم يتنفسون هواء ملوث بالكامل والجزء الغني من الأمريكيين يعيشون في مدن مجهولة. باختصار ، الجميع يود العيش في إيطاليا.

هناك جاذبية قاتلة حقيقية لبلدنا ، لكنه سطحي. يعتقد الأجانب أننا نعيش أفضل من الواقع. في العالم ، الصورة الإيطالية هي صورة الإعلانات التجارية: على سبيل المثال ، صبي يجلس يشرب كأسا من النبيذ مع صديقته في وسط تودي ، وليس ميلانيزي من كوارتو أوجارو. أو ، فتيات ساحرات يمشون في روما في Via dei Condotti ، وليس في Centocelle.

لذا ، عندما يقرر شخص غريب الانتقال إلى هنا ، يكتشف الحقيقة المريرة والقاسية. ليست إيطاليا تلك الجنة التي حلمت بتخيلها ، وعندما تبدأ العمل وأطفالها يدخلون مدارسنا ، ينتقل شعورها من الحب إلى الكراهية. أنا أكره البيروقراطية المرعبة وأذى مدرستنا العامة والعديد من جوانب الحياة اليومية الأخرى.

ما نحتاج إلى استئصاله من أذهاننا هو فكرة أن جميع الأجانب لا يستطيعون الانتظار ليكونوا مثلنا: إنه ليس كذلك! نحن الإيطاليون ليسوا ، وفوق كل ذلك لا نعتبر سرة العالم. من أين يأتي هذا الاعتقاد؟ من حقيقة أننا تبادل الأحلام مع الواقع. نريد أن نعتقد أن كل الإيطاليين الالتحاق بالجامعة رائع، وزيارة المتاحف الجميلة، وأدوات السبر، يجب ارتداء أرماني، وقراءة صحيفة فاينانشال تايمز، وتناول كل المعكرونة يوميا محلية الصنع وشرب الخمور أفضل اشترى بأسعار في متناول الجميع، على السير في المراكز التاريخية طاهر، تذوق أفضل قهوة ، وبطبيعة الحال ، تستخدم في القطاعات المجزية مثل تصميم الأزياء. ونود أيضا أن نفكر في أن الآخرين ، الأجانب الذين يحكمون علينا ، محكومون بالطقس العاصف وغريرة مصانع بلادهم. ونحن مقتنعون بأنهم ، في أقرب وقت ممكن ، يأتون إلى إيطاليا للاستمتاع بالشمس والشواطئ ، وتناول المعكرونة ، للاستمتاع مع الشباب في مراقص الريفيرا.

هذه الفكرة ، في تناقص ولكن تستمر للموت ، هي خاطئة بشكل كبير ، وتأتي بنتائج عكسية

hal yuejibuk almaqal? sharikuh ealaa tabaeat tabaea 'adufu 'iilaa almufdila 'iitalia yanzur min alkharj. 'aswa alsuwar alnamtiat ealaa bldna esht thlathyn eamaan fi alkharij , 'akthar min nsf hayati. 'ana muatin lame: lays ealmyana jdana , lidha mhlyana. 'ana telq ealaa judhurii - qitae jamilat min al'ard bayn bulunia wa'iimula, al'usturii ean tariq 'iimilia -, walakun ladaya majstir fi 'iidarat al'aemal mae martabat alsharaf min kuliyat harfard lil'aemal fi bustun, thuma eamilat fi 'uwrubba walwilayat almutahidat wa'amrika alllatiniat wasiaan . hataa alyawm 'uqsim bayn 'iimilia rumania wabiwastn wabankuk wamiunikh wahungh kunghin. laqad tawasalat daymana mae al'ajanib walam 'akun 'abadaan "'iytalyana fi alkharij" bialmaenaa altaqlidi. fi almustalahat alduwaliat yqal: "endma takun fi ruma , afeal kama yafeal alrwman". min nahyty , lm 'aqim bdhlk fi almadinat al'abadiat faqat , eindama eamilat mae albrwfyswr rwmanw brwdy , aldhy kan ryysana l IRI andhak , lknny qumt btfsyr altaebir al'aslii 'aynama knt. esht fi alkharij mae alsukkan almahaliyiyn , whdha hu , mae 'uwlayik aldhyn fi nazari kan yumkin 'an ybdw mithl "alajanb". aleamal thuma dafaeat 'iilaa wthyqt, lrapportarmi mae anmat mkhtlft, waleadat alty tabdu mrbkt, wafi nihayat almataf llteaml mae 'uwlayik aldhyn, fi bladhm, qad tahkumuu wbldy alasly. ldhlk 'aetaqid 'ana bi'iimkani taqdim surat mntqyt ean tasawur 'iitalia fi alkharij , whdha alkitab hu thamarat anekas mshbe balmharat walmerft fi hadha alsdd. 'iinaha haqibat min almafahim almurtabitat bkhyt min al'afkar alqatet waghayr msbq. hunak tqyymat tatajawaz alaistitlaeat al'ihsayyt alty , raghm 'anaha ghalbaan ma takun salihatan , takun ghyr kafiat fi bed al'ahyan walbaed alakhar hataa mdll. 'iidha lm yakun al'amr kdhlk , satakun almtahf al'iitaliat hi al'akthar ziarat fi alealam , wanqad bwmby al'akthar amnaan walmrakz alttarikhiat lmdnna hi al'afdal tjhyzaan. alrijal yfdlwn alshqrawat , yaleabun eunwan film qadim , lknhm ytzwjwn min alelyq. yunzr 'iilaa 'iitalia ealaa 'anaha 'akbar mustawdae thaqafiin fi alealam , wlkn alsuyah walmufakirin walbahthyn yfdlwn frnsa. wamae dhlk , 'uwakid ma nqwlh fi kthyr min al'ahyan fi almanzil , wa'anana shaeb mhsd llghay. fi alkharij , ytmu 'akhadh namat alhayat al'iitalii kinimudhij ; mezm al'ajanib yaetaqidun 'anana naemal qalilanaan , ladayna taeam rayie washawati jamil. hadhih hi alsuwrat alnamtiat alklasikiat: "fy 'iitalia yaeishun bishakl jayid , fi alwaqie , hsnaan!" 'iina ghadab al'alman didana yarjie bialtahdid 'iilaa hadhih alruwya. nahn 'aghnia' lahum , wanahn naemal qalilanaan , wa'akhiraan walays akharaan , nahn la nadfae aldarayib! fi alwaqie hnak bed alhaqiqt: nahn bishakl mawdueiin 'ajmal balad fi alealam , mae manatiq aljadhb altabieiat la mathil laha. nem , alkthyr minaa yuhsiduna: alyabaniuwn 'aghnia' likunhum yaeishun kalsirdin , aledyd min alsiyniiyn 'aghnia' likunahum yatanafasun hawa' mulawith balkaml waljuz' alghanii min al'amrikiiyn yaeishun fi mudun majhulat. biaikhtisar , aljamie yawad aleaysh fi 'iitalia. hnak jadhibiat qatilat haqiqiat libaldina , lakanah sathi. yaetaqid al'ajanib 'anana naeish 'afdal min alwaqie. fi alealam , alsuwrat al'iitaliat hi surat al'iielanat altijariati: ealaa sabil almithal , saby yajlis yashrab kasanaan min alnabidh mae sadiqatih fi wasat tuadiy , walays milanizi min kawartu 'awjaru. 'aw , fitiyaat sahirat yamshun fi ruma fi Via dei Condotti , walays fi Centocelle. lidha , eindama yuqarir shakhs ghurayb alaintiqal 'iilaa huna , yaktashif alhaqiqat almarirat walqasi. laysat 'iitaliaan tilk aljanat alati halamat bitakhiliha , waeindama tabda aleamal wa'atfaluha yadkhulun mudarisana , yantaqil shueuraha min alhabi 'iilaa alkarahiti. 'ana 'ukrih albiruqratiat almureibat wa'adhaa mudrisatana aleamat waleadid min jawanib alhayat alyawmiat al'ukhraa. ma nahtaj 'iilaa aistisalih min 'adhhanina hu fikrat 'ana jmye al'ajanib la yastatieun alaintizar liyakunuu mthlna: 'iinah lays kdhlk! nahn al'iitaliuwn laysuu , wafawq kuli dhlk la naetabir sirat alealam. min 'ayn yati hdha alaetqad? min hqyqt 'anana tabadul al'ahlam mae alwaqie. nurid 'an naetaqid 'ana kl al'iitaliiyn alailtihaq bialjamieat rayiei, waziarat almatahif aljamilati, wa'adawat alsubur, yjb airtida' 'armani, waqira'at sahifat faynanshal taymz, watanawal kl almaeakrunat yawmiaan mahaliyat alsune washarab alkhumur 'afdal aishtaraa bi'asear fi mutanawal aljamiei, ealaa alsayr fi almarakiz alttarikhiat tahir, tadhuuq 'afdal qahwatan , wabitabieat alhal , tustakhdam fi alqitaeat almajaziat mithl tasmim al'azya'i. wanud 'aydaan 'an nufakir fi 'ana alakharin , al'ajanib aldhyn yahkumun ealayna , mahkumun bialtaqs aleasif wagharirat masanie biladhim. wanahn mqtnewn bi'anahum , fi 'aqrab waqt mumkin , yatun 'iilaa 'iitalia lilaistimtae bialshams walshawati , watanawal almaekirunat , lilaistimtae mae alshabab fi maraqis alriyfira. hadhih alfikrat , fi tanaqus walakun tastamiru lilmawt , hi khatiat bishakl kabir , watati binatayij eiksia